<- VOGEL ->